Как написать своё имя на английском

Во многих жизненных ситуациях требуется перевести своё имя на английский язык. Для этого используется транслитерация — запись слова или имени латинскими буквами.

Транслитерация слов

Обычно слова транслитерируются на английский язык по ГОСТ-7.79-2000 (Система Б). Т.е. по этому ГОСТу слово «яма» пишется как yama, а имя Вячеслав — как Vyacheslav.

Но с 2014 года правила транслитерации имён стали соответствовать нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации. Например, для записи Вашего имени и фамилии при оформлении загранпаспорта Федеральная Миграционная Служба будет использовать специальный государственный стандарт. Т.е. теперь Вячеслав — это Viacheslav, а Анастасия — это Anastasiia. Те же правила транслитерации используется и в банковской системе и при оформлении других официальных документов.

Поэтому далее будут приводиться несколько вариантов написания одного имени. Их можно использовать в личной переписке и прочих неформальных случаях.

Правила транслитерации имён

Основные правила написания русских букв латиницей приведены в таблице:

Примеры транслитерации имён

Ниже приведены примеры написания самых популярных имён. Даже если Вашего имени в списке нет, то на их основе и с помощью таблицы Вы сможете написать его сами.

Александр, Александра

Александр и Александра пишутся примерно одинаково. Нюансы есть только в написании КС и последних букв. Саша на английском пишется очень просто.

Алексей

В написании имени Алексей по-английски вызывают вопросы только сочетание букв КС и окончание.

• Основной вариант:
  • Aleksei
• Другие варианты:
  • Alexey
  • Alexei
  • Aleksej
  • Alexej

Сокращённые формы имени Алексей латинскими буквами можно написать так: Лёша — Lesha, Lyosha; Алёша — Alesha, Alyosha.

Алёна

Чтобы написать имя Алена на английском языке, нужно лишь заменить букву Ё.

• Основной вариант:
  • Alena
• Другие варианты:
  • Alyona
  • Aliona

Анастасия

Как пишется имя Анастасия на английском по ГОСТу?

• Основной вариант:
  • Anastasiia
• Другие варианты:
  • Anastasiya
  • Anastasia
  • Anastasya
  • Anastacya
  • Anastacia

Сокращение имени Анастасия — Настя — по-английски пишется Nastia или же Nastya.

Андрей

Андрей по-английски пишется достаточно легко:

• Основной вариант:
  • Andrei
• Другие варианты:
  • Andrey
  • Andrej

Артём

В имени Артём нужно правильно написать букву Ё.

• Основной вариант:
  • Artem
• Другие варианты:
  • Artyom
  • Artiom
  • Artjom

Тёма латиницей запишется как Tema или Tyoma.

Валерий, Валерия

Валерий и Валерия на английском языке пишутся примерно одинаково, с разницей в окончаниях -ИЙ, -ИЯ.

Виктор, Виктория

Мужской вариант — Виктор — транслитерировать очень просто, а в женском варианте — Виктория — придётся подумать над окончанием.

Вячеслав

Трудности в транслитерации этого имени на английский вызывают только первые два слога.

Вячеслав латинскими буквами записывается как Viacheslav или Vyacheslav.

Слава пишется по-английски совсем просто — Slava.

Дарья

Здесь небольшую сложность может вызвать конец имени — Дарья на английском языке пишется следующим образом:

• Основной вариант:
  • Daria
• Другие варианты:
  • Dar’ya
  • Darya
  • Darja

Имя Даша латиницей — Dasha.

Дмитрий

Записать имя Дмитрий латиницей довольно просто:

• Основной вариант:
  • Dmitrii
• Другие варианты:
  • Dmitriy
  • Dmitrij
  • Dmitry

Дима — это Dima.

Евгений, Евгения

Имена Евгений и Евгения пишутся по-английски почти одинаково, с разницей лишь в окончании:

Екатерина

Хоть это и относительно длинное имя, Екатерина латиницей пишется без затруднений — Ekaterina.

Катя по-английски — Katia или Katya.

Илья

Транслитерация имени Илья производится следующим образом: Ilia или Ilya. Можно показать смягчение апострофом — Il’ya.

Неформальные его имена пишутся так: Илюша – Iliusha, Ilyusha; Илюха – Iliukha, Ilyuha.

Ксения

Ксения на английском языке имеет две сложности — в начале и в конце имени.

• Основной вариант:
  • Kseniia
• Другие варианты:
  • Kseniya
  • Ksenia
  • Xenia

Ксюша латинскими буквами может записываться как Ksiusha, Ksyusha и Xiusha.

Любовь

Имя Любовь на английском языке совсем несложно:

• Основной вариант:
  • Liubov
• Другие варианты:
  • Lyubov
  • Lyubov’
  • Lubov

Короткое имя Люба – Liuba, Lyuba, Luba.

Людмила

Для записи имени Людмила на английском языке нужно лишь правильно заменить букву Ю.

• Основной вариант:
  • Liudmila
• Другие варианты:
  • Lyudmila
  • Ludmila
  • L’udmila

Люда по-английски — Liuda, Luda, Lyuda.

Максим

В переводе имени Максим на английский язык нужно обратить внимание на буквосочетание КСИ.

• Основной вариант:
  • Maksim
• Другие варианты:
  • Maksym
  • Maxim
  • Maxym

Мария

В имени Мария нужно правильно написать окончание -ИЯ.

• Основной вариант:
  • Mariia
• Другие варианты:
  • Mariya
  • Maria
  • Marya

Маша латиницей пишется как Masha.

Надежда

Здесь вопрос лишь в замене буквы Ж на ZH.

Имя Надежда по-английски — Nadezhda. Надя — Nadia или Nadya.

Наталья, Наталия

Два разных способа написания имени имеют только одну сложность — окончание.

Николай

Имя Николай по-английски пишется Nikolai или Nikolay.

Уменьшительно-ласкательное имя Коля латинскими буквами — Kolia или Kolya.

Сергей

Имя Сергей на английском языке можно записать следующим образом: Sergei или Sergey.

Серёжа – Serezha, Seryozha, Seriozha.

София

София латиницей пишется как Sofiia или Sofiya.

По-английски Соня пишется Sonia, Sonya (редко — Sonja, Son’a).

Татьяна

В этом имени загвоздка лишь в передаче буквы Я и мягкого знака после Т (смягчение может показываться с помощью апострофа или не показываться совсем). Поэтому Татьяна на английском пишется так:

• Основной вариант:
  • Tatiana
• Другие варианты:
  • Tat’yana
  • Tatyana
  • Tatiyana
  • Tat’jana

Таня по-английски будет Tania или Tanya.

Ульяна

Ульяна по-английски пишется Uliana.

Также возможна передачи буквы Я через YA: Ulyana или Ul’yana (с указанием смягчения апострофом).

Юлия

В этом имени нужно правильно заменить буквы Ю и Я.

По-английски имя Юлия будет Iuliia или Yuliya.

Имя Юля на английском пишется как Iulia или Yulia.

Юрий

Юрий по-английски написать непросто — нужно решить, как написать Ю и -ИЙ (а это почти имя целиком). Поэтому здесь возможно такое разнообразие:

• Основной вариант:
  • Iurii
• Другие варианты:
  • Yuriy
  • Yurij
  • Yuri
  • Urii
  • Yury
  • Youri

Английский перевод имени Юра — Iura или Yura (редко Ura).